هذا البرنامج مبني على التحقيقات الفعلية مع النازيين بعد الحرب العالمية الثانية
يحتوي البرنامج على مواضيع وصور مقلقة ننصح المشاهدين بالحذر
إنه العام 1945
وانتهت الحرب العالمية الثانية
لقد هزم (هتلر) لكن تبقى أكثر من 8 ملايين نازي
والآن، على الحلفاء أن يجروا تحقيقاً لمعرفة المعتدين النازيين
من مجرمي حرب...
إلى جارتك
ما ظهر هو التاريخ المدهش لنهضة وسقوط الرايخ الثالث من وجهة نظر فريدة
النازيون بأنفسهم
ما على وشك أن تشاهدونه وتسمعونه مبني على استجواباتهم الحقيقية
هذا ما أخبرونا به
"آخر أيام النازيين"
"(ألمانيا)، 1945"
كان لدى الحلفاء المحققين الذين يقومون باستجواب العناصر العسكرية الألمانية
مهمة معقدة للغاية
كان عليهم أن يفهموا كيف قام الملايين من الألمان
بدعم هذا النظام برضاهم
وكان عليهم الأخذ بعين الاعتبار ما يقوله المتهم الآن
ما الذي يكذب عنه ذلك الشخص الآن
بما أنه بات واضحاً أن هذا النظام ارتكب جرائم فظيعة
هل تعلم بأنك متهم بارتكاب جرائم حرب؟
كما تعلم مسبقاً
ثمة أوامر وإرشادات تحمل اسمي
وهي لا تتوافق مع القانون الدولي
لكنها كانت مبررة
(فيلهام كايتل)
الجنرال الذي نعتوه بـ"خادم (هتلر)"
وقع (كايتل) على وثيقة الاستسلام الغير مشروط عام 1945
لكن أراد المحققون استجوابه بشأن الأوامر التي وقعها في صيف العام 1941
تلك الأوامر كانت تنص على الإعدام الفوري للمقاتلين والمدنيين سواءً
(فيلهام كايتل) كان في وضع صعب في العام 1945
لأن كان هناك أوامر صدرت عنه حرضت على ارتكاب جرائم الحرب
في النهاية، لم يكن (هتلر) متواجداً لتحمل المسؤولية
فسيكون عليه تحمل المسؤولية بنفسه
ثمة الكثير الذي لم أعرف به حتى انتهاء الحرب
لم أسمع بأعمال العنف أو الأفعال الشنيعة حتى بعد انتهاء الحرب
أمر (كايتل) بارتكاب العديد من أعمال الشناعة تلك
قيل للقوات إنها ستكون حرب إبادة
صباح الـ22 من يونيو عام 1941
سمعت مقطتفات تبث عبر مكبرات الصوت
توجهت إلى الحديقة وسمعت صوت القائد
"يونيو، 1941"
كان يعلن بأن القوات الألمانية قد اجتاحت (روسيا)
(مليتا ماشمان) قائدة في وحدة القوى النسائية لشباب (هتلر)
رقم شارتها 266819
بحلول العام 1941، كانت قد أمضت (مليتا) 6 سنوات كنازية ملتزمة
لكن حتى هي كانت تراودها الشكوك بشأن قرار (هتلر) باجتياح الاتحاد السوفياتي
- أخبرت المحققين بأنها تذكر بوضوح - أنني كنت خائفة
ألم تدمر (ألمانيا) في السابق جراء حرب من الجبهتين؟
وماذا عما حدث مع (نابليون) في (روسيا)
في كتبي في المدرسة الابتدائية
كان هناك صور مروعة تظهر انسحاب الجنود الفرنسيين عبر شتاء (روسيا)
كانت تلك اللحظة الوحيدة التي شككت بها ما إن كان (هتلر) يتصرف بمسؤولية
حتى العام 1945 على الأقل
بدء الحرب ضد الاتحاد السوفياتي لم يتلقاها أحد بحماس
أمثال (مليتا ماشمان) كانوا حذرين من الأمر
لكن سرعان ما تحولت إلى طريقة تفكير (هتلر) حين تم الاجتياح الأولي بنجاح
وهنا نرى المزيد من الأدلة على آلة الحرب النازية على الجبهة الروسية
صوت ألف سلاح يصدر دون توقف
ولا أحد ينكر أن المعدات العسكرية الألمانية هائلة
ومصادرها مكثفة
يصعب فهم الهجوم الألماني البربري على الاتحاد السوفياتي
دخلوا مع خطة لقتل 30 إلى 40 مليون شخص في السنة الأولى
ولكنهم لم يصلوا إلى ذلك العدد لكنهم بذلوا ما بوسعهم
في الأسابيع الأولى للاجتياح
خسر الاتحاد السوفياتي عناصراً أكثر مما قد تخسره (الولايات المتحدة)
في الحرب العالمية الثانية بأكملها
كان (هتلر) واثقاً بأن (ألمانيا) ستنتصر
لدرجة أنه بدأ بالإعداد لمهرجان النصر لشهر يوليو
في الساحة الحمراء لـ(موسكو)
في الأسابيع الأولى كنا نسحق الروس
بحلول نهاية يوليو، اعتقد (هتلر) أن الجيش الأحمر قد هزم في الميدان
وسيكون من المستحيل أن يتعافوا قبل أن تعم الهزيمة على بلدهم
فاق عدد الأسرى المليون
هذا الكم الغير متوقع من الأسرى شكل مشكلة لدى الألمان
أعني، ماذا سيفعلون مع هؤلاء الناس؟
هؤلاء الناس هم عدونا العرقي إنهم متوحشون
إن تركناهم على قيد الحياة فستكون قصة للأعداء في المستقبل
إن تركناهم مكانهم، فسنكون قد تركناهم على أرض يتم تحضيرها للاستعمار الألماني
والتي عليهم تنظيفها من تلك العناصر العرقية الغير مرغوب بها
كما يصفها (هتلر)
لذا، لندعهم يموتون جميعاً
وأمثال (كايتل) لم يكن لديهم مانع
أخبر (كايتل) المحققين مراراً بأن أوامره كانت تقتضي بالإطاعة
اعتقد أن الجنود الألمانيين صالحين
إن ارتكبوا أي عمل خاطئ فذلك لأجل الضرورة العسكرية
لكن تمت معاملة الشعب السوفياتي بضراوة
في قرية (سينيوفو)، أجبر المدنيون على السير بمسيرة الموت
حين كانت ترفض الأمهات مع أولادها الصغار المتابعة
كان يأمر الضباط الألمانيون بحفر سطح النهر المتجمد
ويتم رمي الأطفال فيها
شراسة الألمان غذت عزيمة الجيش الأحمر للقتال
إحدى الأمور التي لاحظها الجنود الألمان بخوف تارةً وبإعجاب تارةً أخرى
كان استعداد السوفيات لتحمل هذا الكم من العقاب
بعد الحرب تسائل (فيليب فون بوزلارغر) كيف يمكن للجنرالات السوفياتية
أن يسمحوا لرجالهم بالتعرض لهذا الكم من القتل في المعارك
بعد أشهر على الأمر
بتنا الآن متأكدين
بأن أعدادهم لا بد وأنها كانت هائلة
كانت تلك إمكانياتهم العظيمة
المقدم (فيليب فون بوزلارغر) لم ينضم يوماً إلى حزب النازية
لكنه كان جندياً وألماني وفي
أخبر المحققين بأنه ظن أن...
مصير (روسيا) سيتم تحديده في غضون 6 أسابيع
لكن (روسيا)
(روسيا) لم تكن كـ(فرنسا)
رأينا أول حالة من قضمة الصقيع في نهاية (نوفمبر)
لطالما كان للروس مفهوماً يسمونه بـ"الشتاء التقليدي"
بعبارة أخرى، أكثر قائد عسكري ذو تأثير كان الشتاء
يمكن للبرد أن يقتل الرجل في غضون دقائق
إن لم تقتله بالكامل، فستقتل أطرافه، يداه ذراعيه، قدميه
كونهم افترضوا نصرهم السريع
هوجم على الجيش الألماني حين لم يكن مستعداً
في الـ5 من ديسمبر، عام 1941
دفع هجوم مضاد سفوياتي بهم إلى الخلف لأكثر من 200 ميل
عانينا تراجعاً هائلاً
كان هناك شيء واحد أعاد اطمئناننا
هو أن عدونا كان يخسر 10 إلى 20 ضعف عدد خسائرنا
حين شن السوفيات هجوماً مضاداً وتمكنوا من دفع الألمان إلى الخلف
رأوا بأعينهم ما فعله الألمان يحرقون قرى بأكملها
يطلقون النار على الناس في القرى
كانت الحيلة الألمانية التقليدية هي زج الناس في حظيرة وإشعالها
ثم يطلقون النار على أي أحد يخرج منها
كانوا يشنقون أياً من كان يعتبر مشايعاً
وأظن إن لم نفهم هذا الأمر فلن نفهم الاستعدادية المدهشة للتضحية
ولتلقي الخسائر التي تكبدها الجيش الأحمر في الحرب العالمية الثانية
وهذه نقطة تحول حقيقية للألمان
كان قد خططوا بإطاحة الاتحاد السوفياتي بسرعة
وكانوا سيصبحون أسياد القارة
ثم بإمكانهم متابعة حملة الإبادة لإفراغ (أوروبا) الشرقية من غير الألمان
لكنهم لم يحظوا بالنصر ولن يحظوا به في أي وقت قريب
بدأ الآن النازيون بالتفكير
"حسناً، هل نبدأ بقتل الناس الآن؟ على الرغم من أننا لم ننتصر بعد؟"
الشعب الألماني ليس صديقاً لنا
"واجبك في (ألمانيا)"
لا يمكنهم العودة إلى الحضارة عن طريق مد يدهم والاعتذار
آسفون؟ هم ليسوا آسفين على شن الحرب
إنهم آسفون على خسارتها فحسب
"(ألمانيا)، 1945"
حين وصل الحلفاء إلى (ألمانيا)
أول ما علينا تذكره هو أنهم لا يعرفون مع من يتعاملون
لقد دخلوا بلداً كان في حالة انهيار أخلاقي
انضممت لحزب النازية في العام 1931
كنت عاطلاً عن العمل حينها
اسمي (هيرمان فيلهام بول بلوبل)
(هيرمان فيلهام بول بلوبل)
في حين اعتقاله سنة 1945
كان يستخدم (بلوبل) اسماً مستعاراً وهو (هيرمان أتينبول) لتفادي القبض عليه
لأنه وفقاً لسجلات النازيين
كان (بلوبل) مسؤولاً عن موت 60 ألف شخص
"(كييف)، 1941"
في الـ28 من سبتمبر عام 1941
تم نشر إشعارات في كامل أنحاء (كييف)
بأنه على القبائل أن يسجلوا أسمائهم لتغيير موقعهم
كان عقاب عدم التسجيل التعرض لإطلاق النار
معظم أفراد القبائل الذين كانوا هناك جزءاً كبيراً منهم على الأقل
قاموا بتسجيل أسمائهم
كانت الوالدات تخبز الخبز لأجل الرحلة
الناس وضبوا أغراضهم للانتقال وأحضروا أولادهم
في الـ29، قيد بهم إلى مكان خارج (كييف) يعرف بـ(بابيار)
(بلوبل) كان قائداً للفرقة الفرعية
قائد عملي لوحدة القتل المتنقلة "سي" التي كانت مسؤولة عن (بابيار)
وحدة القتل المتنقلة لا يمكن ترجمتها بدقة
لكن الترجمة البسيطة لها هي "وحدة المهمات الخاصة"
قل إنه أثناء الاستجواب بعد الحرب
إنه حين كانوا مستعدين للإعدام تم أخذ 15 منهم إلى مقبرة جماعية
وطلب منهم الركوع
أعطى أحد قادتي الأمر بإطلاق النار
(بلوبل) كان غير اعتيادي بعض الشيء
بالنسبة لضابط رفيع المستوى في وحدة القتل المتنقلة
واجه مصاعباً بعمليات القتل الجماعية لم تكن مصاعباً أخلاقية
لكن كان يصعب عليه المشاهدة، بات مدمناً على الكحول في الجبهة الشرقية
وهناك شهادات من (بابيار) تذكر أنه كان يقف على قمة الوادي
ثم يصرخ على رجاله ليطلقوا النار أسرع
بما أنهم كانوا راكعين على حافة القبر
كان يقع الضحايا في القبر نتيجة لذلك ثم يتم إحضار المجموعة التالية
أخبر (بلوبل) المحققين بأنه في غضون يومين في (بوبيار)
قامت وحدته بقتل أكثر من 15 ألف من الرجال، النساء والأطفال
لكن في تقاريره الشخصية ذكر أن العدد كان أكبر من ضعفي ذلك
تلك التقارير غالباً ما تتم طباعتها بمحارف كبيرة
كان (هتلر) رجلاً مغروراً، ولم يرغب بأن يراه أحد يضع نظارة للقراءة
لذا أي وثيقة كانت تسلم لـ(هتلر)
كان عليها أن تأتي أيضاً بنسخة بمحارف بقياس 18
لذا، حين كانت وحدة القتل المتنقلة تقدم تقريرها المطبوعة
كنا نعلم أنها طبعت ليراها ويقرأها (هتلر)
هذا التقرير يدل على دور (بول بلوبل) في جريمة قتل أكثر من 59 ألف مدني
أثناء استجوابه، أصر (بول بلوبل) على ان هؤلاء المدنيين
قد تم إعدامهم وفقاً للقوانين الدولية
أخبر المحققين بان ضحاياه كانوا قد استسلموا لمصيرهم
لم يبالوا كثيراً، هذا أمر غريب بشأن سكان الشرق
الحياة البشرية ليست قيمة لهم كما هي معنا
لم يذهب أفراد القبائل إلى موتهم كما وصف (بلوبل) الأمر
كان هناك امرأة سوفياتية من القبائل اسمها (دينا برونيشيفا)
نجت بطريقة ما من أحداث (بابيار)
عبر سقوطها في الحفرة قبل أن تتعرض لإطلاق النار ليلاً
وتسلقت للخارج في النهاية وانتقلت إلى مكان آمن
وقالت "أمام عيني، أمام عيني الاثنتين فقد الناس صوابهم"
مشكلة (بابيار) الحقيقية برأي (بول بلوبل) ورأي وحدة الحماية
هو عدم كفاءة عمليات القتل تلك
يستخدمون طابوراً من المسلحين ليطلقوا عليهم النار
ويرمون بهم إلى المقابر الجماعية ويغطونهم بالجير الفوري
يطلقون النار على صف آخر ويرمون بهم
إنه أمر حاد للرجال
لا يمكن لأي منهم القيام بهذا بضمير صاف
إنه مدمر للأخلاق، حتى الفرق المعادية للسامية ارتدوا عما طلب منهم فعله
قتل الناس بدم بارد مراراً وتكراراً
في العام 1943، خدمت تحت قيادة (بول بلوبل)
كان مشهداً بالكاد بإمكاني نسيانه
سأذكر هذا المشهد طوال حياتي
يصعب علي تحمله
(أغوست هافنر) رقم حزب النازية 869199
أخبر (هافنر) المحققين بأنه قتل القبائل في (بابيار)
وفي قرية أوكرانية صغيرة اسمها (بيالا تسيركاف)
في(بيالا تسيركاف) بعد أن تم قتل البالغين من القبائل
تم زج 90 من الأولاد اليتماء في مدرسة دون طعام أو مياه
تجادل الألمان ليومين على من سيقوم بقتلهم
كان هناك بعض الجدال بعد الحرب وخاصة من قبل القتلة بنفسهم
بأن الأوامر هي أوامر
وإن لم يتبع المرء الأوامر بغض النظر كم يمكن أن تكون مزعجة
فسيكون هناك عواقب وعواقب على عائلة ذلك المرء أيضاً
لكن ذلك لم يحدث
من تعدى حدوده، كان يتعرض للشتم
أو لم يسمح له بالترقية بسرعة البقية
قد لا يتلقون أوسمة بسرعة البقية
لكن بشكل عام كانوا يعطونهم مهمات أخرى
في (بيالا تسيركاف)، قرر الألمان وأخيراً أن الأوكرانيين غير ذوي القبائل
سيجبرون على قتل الأطفال
في الـ21 من أغسطس عام 1941 تم إخراج الأطفال من المبنى
كان قد حفرت القوات الألمانية المسلحة قبراً
تم نقل الأطفال باستخدام الجرار
تم صفهم أعلى القبر وأطلق عليهم النار ليقعوا فيه
لا يمكن وصف الصريخ
بالرغم من ادعائاتهم بالاضطرابات العاطفية
كان الرجال أمثال (أغوست هافنر) كانوا فعالين بطريقة مدهشة
وفقاً لهذا التقرير، أكثر من 137 ألف رجل، امرأة وأطفال تم قتلهم
بين الـ2 من يوليو والـ25 من نوفمبر عام 1941
كان هذا عمل فرقة متنقلة واحدة من كتيبة من القوات المسلحة
كان هناك 21 كتيبة أخرى أمثالهم يعملون في الشرق
درست الفيزياء والكيمياء
وحضرت أول اختبارات جرت في برنامج (تي 4)
(أغوست بيكر)، رقم الحزب النازي 293346
حتى العام 1941
كان (بيكر) احد 3 علماء الكيمياء المعنيين بتطوير برنامج (تي 4) للقتل الرحيم
في (ألمانيا) النازية
خبر (بيكر) المحققين إنه في ديسمبر من ذلك العام
قيل له إنهم بحاجة لخدماته في الشرق شرح له أن...
أن التوترات النفسية والأخلاقية لفرقة إطلاق النار لم تعد محمولة
بعض أعضاء تلك الفرق تم إدخالهم إلى المصحات النفسية
أراد (هملر) تعيين خبراء الإبادة بالغاز أمثالي
القادة و(هملر) بالأخص كانوا يبحثون عن طرق جديدة للقتل الجماعي
يبحثون عن طريقة أخرى للتعامل مع مشكلة القبائل
جربوا العديد من الأمور
جربوا رميهم في الحفر ورمي القنابل عليهم
طلب من (بيكر) أن يكون مستشاراً لشاحنات الغاز
التي بدأ الألمان باستخدامها في الجبهة الشرقية
علماء الكيمياء أمثال (بيكر)
كانوا يستخدمون الغاز لتنفيذ برنامج القتل الرحيم لـ(تي 4) في (ألمانيا)
والآن قد قاموا بتطوير نسخة متنقلة لهذه الوسيلة لاستخدامها في الجبهة الشرقية
تم تصميم الشاحنة المغلقة بإحكام لقتل مجموعة من الناس في آن واحد
عبر تحويل العادم إلى حجرة الركاب
لكن كانت هناك مشاكل
أول نسخة من الشاحنات يمكنها بدء العمل إن كان الطقس لا بأس به
لكن النسخة الثانية من الشاحنة الأكبر حجماً
توقفت عن العمل كلياً بسبب الطقس
بعد نصف ساعة من المطر مثلاً كانت الشاحنة تنزلق
يمكن استخدامها في الطقس الجاف فقط
كان (بيكر) قلقاً بشان الطرقات في الاتحاد السوفياتي
كانت طرقاً ترابية كانت وعرة وبحالة سيئة
حتى العام 1980، كان لولاية (أوهايو) طرقات مزفتة أكثر من الاتحاد السوفياتي
لاحظ (بيكر) أن قطعها كانت مرخية وكان عليهم شدها
أخبر (بيكر) المحققين بأنه قدم العديد من الابتكارات لبرنامج شاحنة الغاز
أحدها كان تلبيس الشاحنة لكي تبدو كالمقطورة
بستخدام برادي للنوافذ ووعاء ورود
كان قلقاً (بيكر) بشأن تمويه الشاحنات لأنها كان يسهل التعرف عليها
والطريقة الوحيدة لكي ينجح الأمر هو لو أن الشاحنة لم تبدو كشاحنة قتل
وبالطبع كان معه حق بأن يقلق من أن يكتشف الناس أمرهم في النهاية
وهذا ما حدث
في (مينسك) عام 1942 رفض ذوي القبائل دخول الشاحنة
وبدأوا بالهجوم على الشرطة
قتلتهم الشرطة جميعاً بالرصاص
لكن ذلك وضح مشكلة شاحنات الغاز في الجبهة الشرقية
أخبر (بيكر) المحققين أنه في أبريل 1942
طلب مشرفوه المزيد من شاحنات الغاز
لم يتمكنوا من تنفيذ الإبادات بالسرعة المطلوبة
لكن قلقه الأساسي كان على الرجال الذين يفرغون الجثث بعد إعدام الغاز
- كان قلقاً بشأن... - الضرر النفسي الهائل
الذي قد يتأثر به هؤلاء الرجال فوراً ولاحقاً
التصرف النموذجي من المحرقة الناهضة كان مشكلة إدارة الصيانة
التي كان يواجهها أمثل (أوغست بيكر)
كان عليهم أن يقتلوا عدداً هائلاً من الناس
بطريقة لا يمكن أن يكون لديها تأثير نفسي معاكس على المنفذين
حين عدت إلى (برلين)
أجريت محادثة شخصية مع مشرفي
وصفت طريقة عمل شاحنات الغاز
وأوصلت انتقادي بأن الضحايا لم يموتوا جراء تنشق الغاز، بل ماتوا اختناقاً
لأن المشغلين قد أخطئوا بتعديل المحرك
تقياً الضحايا وتبرزوا
أصغى إلي دون أن يقول شيئاً
وفي نهاية المقابلة، طلب مني أن أكتب تقريراً مفصلاً عن المسألة
إطلاق النار على آلاف النساء والأطفال في خلف العنق
أو إفراغ الضحايا من شاحنات الغاز
كان لديه تأثير نفسي مروع على الجلادين
تلك الأمور توضح لما قرر (هتلر) و(هملر) بناء منشآت ثابتة
مصممة لقتل أكبر عدد ممكن وبأفضل فعالية ممكنة
مع أقل عدد ممكن من الشخصيات الألمانية، من عناصر من وحدة الحماية
"(ألمانيا)، 1945"
(رودلف هس) كان قائداً لمخيم (أوشويتز)
اكتشف المحققين بأنه كان صريحاً جداً تجاه تورطه بقتل حوالي مليون شخص
الأمر الغريب بشأن استجوابه هو أنه لم يخبئ شيئاً
بشأن هويته أو أين كان
كان يقلل من أهميته الشخصية في كل الأمر
لكنه صارم بطرق عدة
بالطبع...
أرى أن الأمر كان خطئاً وغير ضرورياً
بالطبع هذا الأمر كان غير عادي كان أمراً متوحشاً
لكن لا أفهم مقصدك بعبارة "مستاء بشأن هذه الأمور"
لم أقتل أي أحد بنفسي
كنت مديراً لبرنامج الإبادة فحسب في (أوشويتز)
"خريف العام 1941"
استخدم العمال المعتقلون في (أوشويتس)
لإنتاج معدات البناء التي كانت مهمة لآلة الحرب الألمانية
لكن أخبر (هس) المحققين أنه في خريف عام 1941
تم إصدار أمر خاص وسري إلى المعتقلات
السجناء الذين تم اختيارهم من قبل الشرطة كانوا ينقلون إلى أقرب معتقل ليتم قتلهم
وكانت تلك أول مرة يصبح فيها المعتقل منصةً للإعدام
بالنسبة للناس الذين ليسوا جزءاً من المعتقلين
الذين تم إحضارهم إلى المعتقل ليتم قتلهم هذه خدمة جديدة
أخبر (هس) المحققين بأنه تعامل مع تطوير القتل الجماعي في (أوشويتس)
وكأنها مشكلة إدارية
- قال إن إطلاق النار على هذا العدد - كان امرصا مستحيلاً
وبالطبع كان ذلك لينهك جنود وحدة الحماية الذين عليهم تنفيذ الأوامر
وبالأخص حين تكون النساء والأولاد معنيين
حين وصل الأمر إلى الحل النهائي كان هناك العديد من المنافسة بين المنفذين
الذين لم ينفذوا الأوامر فحسب
كانوا قد نفذوا الأوامر
لكنهم كانوا يفعلون ذلك برضاهم وبإبداع
خبرني (أيكمن) بشأن عمليات القتل باستخدام العادم في شاحنات الغاز
وكيف تم استخدامها في الشرق حتى ذلك الحين
فكروا بالأمر، في الاتحاد السوفياتي، كان على القتلة أن يذهبوا إلى مكان القبيلة
ربما كان الأمر أسهل إن تم إحضار القبائل إلى مكان القتلة
ومعتقلات الموت لم تكن بحاجة إلى أعداد فرق الإعدام
معتقل (تروبلينكا)، (بيلزيش)، (سوبيبور)
كانت تعمل بفريق مؤلف من 24 عنصراً من وحدة الحماية
وحوالي 150 من رجال الشرطة الأوكرانية
الذين كانوا مستعدين للقيام بأعمالهم القذرة
يمكنك إنجاز الأمر بعدد عناصر أقل
ناقشنا أمر القتل باستخدام أول أكسيد الكربون
عبر الدش في غرف الاستحمام
ذلك سيشكل مشكلة لأننا سنحتاج إلى تركيبات كثيرة
بالنسبة لـ(هس)، الشيء الوحيد الذي لا يريده هو عملاً معقداً
لأنه طالما أنه يشعر بأنه بذل كامل مجهوده
سيشعر بأنه يخوض حربه الشخصية
في أول سبتمبر من العام 1941
وصلت نقلة صغيرة مؤلفة من 600 معتقل سوفياتي إلى (أوشويتز)
عادةً ما يطلق النار على السجناء أمثالهم في الحفر
أو باحات المجمع رقم 11
لكن بينما كان (هس) غائباً لأجل عمل يخص المعتقل
قام نائبي من تلقاء نفسه بتنفيذ إعدام الغاز للمعتقلين الروسيين
زجهم في الزنزانات الفردية في قبو المجمع رقم 11
ثم رمى كبسولات "زيكلون بي" إلى داخل زنازينهم
وذلك تسبب بموتهم الفوري
صراخ اختناق قصير فحسب وكان قد انتهى الأمر
حتى هذه المرحلة، لم يكن واضحاً لي كيف تمت عمليات القتل الجماعية
ربما عن طريق الغاز، لكن كيف؟ وأي نوع من الغاز؟
والآن، قد اكتشفنا الغاز وطريقة التنفيذ
ما إن حل (هس) مشكلة الحل النهائي
بات بإمكانه العودة إلى منزله لوضع أولاده في السرير
غرفة نومه الخاصة كانت تطل على المحرقة
التي كانت تحرق علناً ما يقارب 4400 جثة يومياً
(فرانس شتانغل)، رقم حزب النازي 370447
بدأ مهنته كشرطي في (النمسا)
قام (شتانغل) بإدارة الأمن لبرنامج (تي 4) للإبادة
قبل أن يعين في معتقلات الإبادة في (بولندا)
(سوبيبور) أولاً، ثم (تريبلينكا)
بالطبع كما قلت
عادةً ما كنت أعمل في المكتب
حتى الساعة الـ11 تقريباً
كان هناك كماً هائلاً من الأوراق المكتبية
ما هي حقيقة (شتانغل) هو سؤال صعب الإجابة عليه
لأنه وبعد الحرب
أعاد (شتانغل) هويته بالكامل
حتى يمكنه أن يكون بشرياً يمكنه التعايش
وبالتالي قد لا نعلم أبداً من كان الرجل الحقيقي
تناولت الغداء عن الساعة الـ12
كنا نتناول اللحم والبطاطس عادةً بعض الخضار الطازج كالقرنبيط
كنا نزرعها بأنفسنا
وبعد الغداء كنت آخذ نصف ساعة استراحة
ثم جولة أخرى والمزيد من العمل في المكتب
حين سال المحققون بشأن الأعمال الداخلية في المعتقل
وجدوا أن إجابات (شتانغل) كانت مرتكزة دنيوياً
تفاصيل لوجيستية أو إدارية
بعد العشاء، كان يجلس الناس ويتكلمون
كانت تنقطع الكهرباء عند الساعة الـ10 وبعد ذلك، كل شيء كان هادئاً
ما عدا حين تكون النقلة كبيرة لدرجة أنه علينا متابعة العمل في الليل
يبرز (شتانغل) نفسه وكأنه بيروقراطي
الذي كان يحافظ على التوقيت وسيران القطارات
لم يكن معنياً بالفعل في أي من الأعمال القذرة
لكن تم إرساله إلى (ترابلينكا) لأن القائد السابق قد أفسد الأمور
حين وصل، كان هناك جثث في كل مكان لم يتم التخلص منها
وكانت تنبعث رائحة مروعة من الجثث المتحللة
قام (شتانغل) بتشغيل معتقل (ترابلينكا) بطريقة عملية فعالة
يمكنها بسهولة أن تعمل على 6 آلاف من ذوي القبائل يومياً
من (وورسا غيتو) أو أي مكان آخر
حاولت ابتكار مكان خاص
حدائق، ثكنات جديدة، مطابخ جديدة كل شيء جديد
حلاقون، خياطون، صناع أحذية ونجارون
لقد حسن من المكان لكي يبدو كمعتقل نقل السجناء
مجرد طريق عابر للقبائل
تم بناء محطة قطار مزيفة تم وضع ساعة مزيفة
جعلوا غرف الغاز تبدو وكأنها حمام
للتعقيم مع أوعية ورود وغيره
على الرغم من أن (ترابلينكا) كان معتقلاً للإبادة
بقي المئات من السجناء أحياءً طوال الوقت للحفاظ على الأعمال اليومية
أثناء التحقيق معه، أصر (ستانغل) على أنه كان على علاقة ودية بالقبائل العاملة
علاقات ودودة كما تعلم
لا يتوجب علينا أن ننسى أن هذا عالم مجنون، ماذا تعني الصداقة؟
ماذا تعني الصلة البشرية؟
علينا أن نتذكر أن تلك الصلات البشرية الجميلة التي كانت لديه
كانت مع أناس يمكنه قتلهم في أي لحظة
أخبر (شتانغل) المحققين بشان صداقة كانت بينه وبين سجين يناديه بـ"بلاو"
(بلاو) كان أكثر شخص كلمته هو وزوجته
لا أدري ما كانت لتكون مهنته التجارة على ما أظن
جعلته الطاهي في المعتقل السفلي
كان يعلم أنني سأساعده متى تسنى لي ذلك
أصر (شتانغل) بعد الحرب أنها كانت علاقة
مهما كان الذي يحدث بين قائد (ترابلينكا) وفرد قبيلة
هو ليس ما نعرفه بالعلاقة
أخبر (شتانغل) المحققين بشأن تبادل مع السجين (بلاو) حدثت في العام 1942
قال إن (بلاو) أتى إليه طالباً المساعدة
قال إن والده الذي يبلغ من العمر 80 عاماً وصل مع نقلة ذلك الصباح
هل بإمكاني فعل شيء؟
قلت له "حقاً يا (بلاو)، عليك أن تفهم أن رجلاً في سن الـ80"
أن يقول إن الأمر خارجاً عن سيطرته كشف طريقة تفكير غريبة جداً
إنه تصريح غريب نوعاً ما من شخص برتبته يدير المعتقل بأكمله
ربما رأى نفسه كجزء من آلة ضخمة
قال أجل، تفهم الأمر بالطبع
لكنه طلب إذني بوضع والده في المستشفى بدلاً من غرف الغاز
قلت له "رسمياً، لا أعرف شيئاً"
"لكن بطريقة غير رسمية، يمكنك أن تقول للشرطي إنني وافقت على ذلك"
تسمى المستشفى بـ"لازاريت"
وكان يؤخذ العجزة والمرضى والأطفال إلى هناك
سبب أخذهم إلى هناك هو أنهم لم يرغبوا بأن يقاطعهم أحد
في عمل الدمار السلس والمتكشف هذا
يمكن للأولاد أن يفسدوا هذا النمط بسهولة أو من لم يكمنه السير
أو من كان مريضاً جداً
لذا، كان للمعتقل ما يسمى بالمستشفى وكان عليها الصليب الأحمر
وكنت تصل إلى منطقة كان محاطة بالسياج ولا يمكنك النظر إلى الداخل
كنت تدخل عبر الباب وتمر بغرفة انتظار صغيرة
وحجين يتم استدعائك إلى المستشفى كان هناك حفرة كبيرة
وكان يتم إطلاق النار عليك في العنق
لذا أحضر (بلاو) والده إلى المستشفى
وبالطبع أطلقوا النار على والده فور وصوله
قتل الوالد لكنه قتل بسرعة دون المرور بغرف الغاز
وذلك في (ترابلينكا) كان سبباً لأن يشكر (بلاو) (شتانغل)
بعد الظهر حين عدت إلى مكتبي كان بانتظاري
كانت عيناه تدمع
قال "حضرة القائد، أريد أن أشكرك
وقلت له "لا داعي لأن تشكرني يا (بلاو) لكن بإمكانك ذلك إن أردت"
في أول استجواب لي، استحصلوا على المعلومات مني من خلال ضربي
لا يمكنني لوم المحققين
كانوا من ذوي القبائل
(رودلف هس)، قائد (أوشويتس)
في أغسطس من العام 1945
مر (هس) عن العديد من الحواجز البريطانية دون اكتشافه
كالعديد من ضباط وحدة الحماية
حاول (هس) أن يهرب عبر التخلص من هويته وانتحاله هوية جديدة
انتحل هوية بحار وشق طريقه إلى جزيرة (سيلت)
وحاول عيش حياته كمزارع تحت الاسم المستعار (فريتس لان)
أمسك به البريطانيون في النهاية لكننا لسنا متأكدين ما إن لم يعلموا هويته
اكتشفوا الأمر في النهاية ثم عادوا وقبضوا عليه
بعد بضعة أيام، تم أخذي إلى مركز التحقيق الأساسي في المنطقة البريطانية
هناك تعرضت للمزيد من المعاملة الضارية
لم يكن المحققون لطفاء
اكتشف محققون (هس) أنه وصف بطوع
كيفية تخلص المعتقل من ألفي شخص بالساعة
لم يخالف الأوامر بتنفيذ الحل النهائي
لأن فكرة رفض الأوامر لم تراود المرء سابقاً
كان علي تنفيذ الأوامر
والآن علي أحاكم وأتقبل العقوبات
ما إن تم اعتقاله، علم أنه سيموت في السنتين القادمتين أو ما شابه
إنه رجل بمخيلة محدودة لكنه يقوم بما بوسعه لتحمل مسؤولية عمله بقدر الإمكان
ومجدداً، يعود إلى الكاثوليكي الذي كان عليه سابقاً منذ 30 سنة
حاولت اختصار الطرق حاول الغش حين أتى الحساب الكوني
كما يفعل جميعنا وفق رأيي
دون أن ألحظ الأمر، أصبحت جزءاً من عجلة آلة الإبادة الضخمة للرايخ الثالث
تحطمت الآلة، مات المحرك
وعلي أن أموت معه
العالم يطالب بذلك
تم شنق (رودلف هس) في (أوشويتس) في الـ16 من إبريل عام 1947
كان هذا النظام
كان يعمل
ولأنه كان يعمل، كان لا يمكن عكسه
(فرانس شتانغل)، ناشط في برنامج (تي 4) للإبادة
وبرنامج الحل النهائي
أخبر (شتانغل) المحققين بأن لم يكن خيار سوى اتباع الأوامر
وأن اعتراضها يعني الموت المحتوم
- قال إنه لو ضحى بنفسه - لو ضحيت بنفسي
لو أعلنت ما أشعر به أمام العلن ومت
لما شكل الأمر فارقاً، ولا ذرة حتى
لجرى كل شيء بالطريقة ذاتها وكأنني أنا والحادثة لم نكن
كان (شتانغل) يقول إنه دفع به نحو هذه المهمات
وأنه لم يكن لديه الخيار
لكن لم يجبر أحد على برنامج الـ(تي 4) على الإطلاق
عرضت عليه الفرصة، وأخذها
لم يفرض على أحد بأن يكون قائداً على معتقلات الإبادة
ليس هناك من حالات أناس يرفضون هذه المهمات ثم يتعرون للعقاب
بضراوة أو بأية طريقة أخرى
لطالما قال (شتانغل) إننا لم نختار القيام بهذا، لذلك إنها ليست جريمة
إن كانت جريمة فهي جريمة من طلب منا فعل ذلك
لأنه لم يكن هناك مفهوم أمر غير قانوني في عالم (هس) أو (شتانغل)
ضميري صاف بشأن ما فعلته بنفسي
لم أقم بإيذاء أحد بنفسي عن نية
لكنني كنت هناك
لذا، أجل
في الواقع، أشاركهم الذنب
بعد ساعات على الاعتراف بذنبه لأول مرة
تعرض (فرانس شتانغل) لنوبة قلب في زنزانته ثم مات
لينتهي الأمر، لتكن هناك نهاية
معظم المخططين والمتعاونين الذين عملوا في معتقلات الإبادة
لم يمثلوا أمام القضاء بعد
لا تزال المحاكمات بشأن الجرائم المرتكبة هناك جارية حتى اليوم